در باره ی اریک هرمه لین

Erik Hermelin 1860-1944

اریک هرمه لین در سال 1860 در هندوستان از پدری اسقف متولد شد و در سال 1944 در یک تیمارستان در جنوب سوئد درگذشت. او مترجم و نویسنده بود. شهرتش بیشتر بخاطر ترجمه ی ادبیات کلاسیک ایران است( ادبیات قرن هزار تا هزار و چهارصد میلادی). آشنایی او با زبان فارسی؛ به زمانی برمی گردد که به عنوان کادار ارتش بریتانیای کبیر؛ برای ماموریت در سال 1878 تا 1880 به ایران فرستاده شد. او تا سال 1909 در ارتش بریتانیا خدمت کرد. از سال 1909 تا 1944؛ یعنی به مدت سی و پنج سال در یک آسایشگاه در شهر لوند در جنوب سوئد بستری بود. و در آنجا بود که پروژه ی عظیم ترجمه ای اش را به انجام رساند. از ترجمه های معروفش در بین سوئدی ها می شود به ترجمه ی آثار عطار؛ مولوی؛ خیام, سعدی ؛ فردوسی و حکیم سنایی اشاره کرد. در مجموع می شود گفت نزدیک به چهل دیوان و ده هزار صفحه از ترجمه هایش در زمان حیاتش منتشر شدند ( تالیف: سهراب رحیمی)